howardrid1h@outlook.com

克薩語翻譯

這下真 翻譯「尷尬」了！讀音應為「ㄍㄢ　ㄍㄚˋ」 翻譯「尷尬」，曩昔因「有邊唸邊」，被戲讀為「ㄐㄧㄢ　ㄐㄧㄝˋ」 翻譯社但有網友發現，教育部重編國語辭典修訂本卻將「ㄐㄧㄢ　ㄐㄧㄝˋ」列入正式又音。世新大學兼任講師李建忠質疑，這就是積非成是。

而記者使用電腦嘗試以新注音輸入法輸入「ㄐㄧㄢ　ㄐㄧㄝˋ」，也並沒有法搜索到「尷尬」二字，顯見「ㄐㄧㄢ　ㄐㄧㄝˋ」並非「尷尬」的習用讀音。

網友質疑，「ㄐㄧㄢ　ㄐㄧㄝˋ」只是網友開玩笑的用詞，教育部卻穩重其事 翻譯把它編入官樸直式辭典發音，讓教育「將錯就錯、積非成是」，也因此台灣的教育才會教出一堆是非不分的「腦洞人」，要不要「爽性把老天鵝也編進去好啦」。

李建忠也認為，教育部設置網路國語辭典 翻譯目標是要讓大家知道文字怎麼唸，但教育部援用北京大學收錄各處所言的一本書，就把民間開玩笑的誤讀讀音放入辭典，這就是積非成是；請教育部告知到底怎麼唸，不要在家長教孩子時，連「尷尬」都要各表。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

但教育部參考大陸出書的「漢語方音字匯」解釋，不論是「ㄍㄢ　ㄍㄚˋ」或「ㄐㄧㄢ　ㄐㄧㄝˋ」，都是「尷尬」漢語語音「演化記載」，也據此，將「ㄐㄧㄢ　ㄐㄧㄝˋ」發音正式納入教育部重編國語辭典修訂本的「尷尬『又音』」 翻譯社

有趣的是，教育部重編國語辭典修訂本中除「尷尬」一詞有附註「ㄐㄧㄢ　ㄐㄧㄝˋ」發言，其他像是「不尷尬」、「尷尬場面」與「處境尷尬」等相幹用詞中，「尷尬」二字又只剩「ㄍㄢ　ㄍㄚˋ」讀音。

網路時代到臨，很多一般用詞都被網友創意kuso發音或拆字重讀成新網路用語，包含「藍瘦香菇」（難受想哭）、「我 翻譯老天鵝」（我的老天爺），都是其中代表 翻譯社「尷尬」也被「去邊」惡作劇唸成「監介」。