howardrid1h@outlook.com

（中心社倫敦9日綜合外電報導）英國愛丁堡大學（University of Edinburgh）研究人員宣布，實驗室首度成功培養成熟人類卵子翻譯這項技術可能促進成長出協助癌症病童留存生殖能力的新方式翻譯

英國廣播公司（BBC）報道，研究團隊表示，科學界對人類卵子若何發育還有很多未知，這項進展將有機會進一步摸索。專家默示，這是一項使人興奮的沖破，但在臨床運用前還有一段長路要走。

女性在青春期後，卵巢內卵子才會發育成熟。科學家歷經數十年研究後，現在才能讓卵子在卵巢外發育成熟。

不外，這有賴嚴酷節制的實行室情況，包括氧氣濃度、荷爾蒙、蛋白質，和讓卵子可以或許發育的培育種植提拔基等翻譯

儘管科學家已證實其可能性，但發表在「分子人類生殖」（Molecular Human Reproduction）期刊的方法仍待更臻完美。僅10%的卵子發育成熟，效率仍低翻譯而且這些卵子並未受精，沒法肯定受精卵的生存能力。

研究團隊成員泰爾佛（Evelyn Telfer）教授告知BBC：「原則上證明人類組織有可能發展到這樣的階段，極度振奮人心。」

「不外那還必需靠改良培養條件和檢測卵母細胞品質等一大堆工作來調劑。」

「撇開臨床應用不談，這可謂是促進對人類卵子發育認識上的一項重大突破。」（譯者：何宏儒/核稿：劉學源）1070209