howardrid1h@outlook.com

古希伯來語翻譯

董泓志／文字工作者、護理師永久 翻譯鐵粉護士一詞，在歷史上、社會上曆來都沒有貶義的意思，是誰讓這兩字成為一種次等 翻譯名詞？2000年之前，護理人員就包括護士（高職畢）跟護理師（五專大學畢）兩種身份，自2000年起，立法院修訂《護理人員法》，將「護士」跟「護理師」當做司法用語，並規範「非領有專科護理師證書者，不得利用專科護理師名稱 翻譯社」於是護士跟護理師在司法上有了明白的階層分野。2005年起護理教育鼎新推行，高職護理科停招，2013年護士普考停辦，也就是在律例上，高職卒業的「護士」在台灣成為歷史名詞。假如說是誰讓護士這兩個字「低人一等」？「兇手」可能是立法院和昔時鞭策正名的衛生署及護理整體 翻譯社因為在社會上，護士一向是個中性職稱，以後卻被一群人透過修法和專業規範打成「次等」的地位，有違說話利用 翻譯「社會通念」。對大大都人而言，護士跟護理師是同個意思。若是護理師感覺被稱為「護士」不當或不舒服，應當是找立法院、衛福部和護理整體尋求正名，請他們恢復「護士」這個詞本來的地位，而非要求人人都遵從專業整體 翻譯說話習慣。因為「護士」這個詞，只有在護理專業範疇有不同 翻譯意涵，在社會上都是取其廣義，要改 翻譯不應是民眾，而是專業集團內部去想辦消弭身份矛盾，並提出不違反社會共鳴的稱呼。換成大夫的例子，在醫院裡有練習醫師、住院醫師、主任、院長、教授等頭銜，但通稱他們為醫生應當沒有人會反對，大都民眾可能連放射科的技師也稱為「大夫」。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯倘使今天透過立法，將練習大夫界說為「醫生」，住院醫生界說為「醫師」，科主任定義「主任」，那醫生們可能也要建議正名活動了 翻譯社但要向誰追求正名呢？責任固然不在無辜的民眾啊，而是當初制定這套劃定的人吧！所謂「冤有頭，債有主」是也。許多人感覺「正名」有助於護理人員地位 翻譯提升，但綜觀80年代以來黑人、原居民和性少數的認同政治風潮，所爭取到的凡是也只是個名，卻造成了他們彷佛爭奪到良多資本的假象 翻譯社不管人們是稱護理師或護士，都沒法改變這群專業工作者嚴重超時工作，人力不足與勞動前提延續惡化的問題，而這才是提升護理人員專業地位和社會地位的癥結地點。請護理師們放寬心，當別人稱號你們為「護士」時，心裏從未減損涓滴的敬意。【即時論壇徵稿】你對新聞是不是有設法主意不吐不快？本報特闢《即時論壇》，接待讀者投稿，對新聞時事表達定見 翻譯社來稿請寄onlineopinions@appledaily.com.tw，一經錄用，將發布在《蘋果日報》即時新聞區，唯不付稿酬。請勿一稿兩投，本報有刪改權，當天未見報，請另行處置懲罰，不另退件或通知。